Page 270 - Поймать Наполеона

Ë ·‡Ì˛. ¡ÂÁ ÔÓ‰ÏÓ„Ë Ì‡¯ ÓÚˇ‰ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÁˇÚ¸ Õ‡ÔÓÎÂÓ̇
Û „‡Ìˈ˚. ¬Ò∏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ˇ, ÓÚ ÙÓÚÛÌ˚...

–‡Á„Ó‚Ó ÍÓχ̉ËÓ‚ ÒÌÓ‚‡ ÔÂ‚‡Î „ÓÏÂ˘ÂÒÍËÈ ıÓ-
ıÓÚ —ÂÏ∏̇ ¡Ó„‰‡Ìӂ˘‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ÏÂÒÚÂ Ò √Ë„ÓËÂÏ
ŒÎ¸ıÓÈ Ë ¿ıωÓÏ √‡ÈÒËÌ˚Ï ÒÚÓˇÎË ‚ ÔËÍÂÚÂ. ¡‡Î‡„ÛË‚-
¯Ë Â͇ÚÂËÌ·Ûʈ˚ ·˚ÎË ÒÓ‚ÒÂÏ ˇ‰ÓÏ, Á‡ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÎÂÒÌÓÈ ÚÓÔ˚. ƒÛ„Î‡Ò Ò ü‡ÎËÚÓÈ ÛÒÍÓËÎË ¯‡„ Ë Û‚Ë‰ÂÎË
ÌÂÓ·˚˜‡ÈÌÓ Î˛·ÓÔ˚ÚÌÛ˛ ͇ÚËÌÛ: ̇ χÎÂ̸ÍÓÈ Á‡ÒÌÂÊÂÌ-
ÌÓÈ ÔÓΡÌ „ÓÂΠʇÍËÈ ÍÓÒÚ∏, ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ÒÚÓˇÎÓ ÚÓÂ
ÛÒÒÍËı Ë ÚÓ Ù‡ÌˆÛÁÓ‚. Õ‡ ʇÎÍËı „ÓÎÓ‰Ì˚ı ËÌÚÂ-
‚ÂÌÚÓ‚ ·˚ÎÓ ·ÓθÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸: ÒÂ˚ Îˈ‡, ËÁÌÛ∏ÌÌ˚ Ú·
ÔËÍ˚‚‡ÎË ËÁÓ‚‡ÌÌ˚ ÒËÌË ¯ËÌÂÎË, ÍÂÒÚ¸ˇÌÒÍË ·Ô-
ÚË ÏËÌÓ ÛÊË‚‡ÎËÒ¸ Ò ·‡ı‡ÚÌ˚ÏË ¯Ú‡Ì‡ÏË, ‡ Á‡ˇ˜ËÈ ÚÂ-
Ûı Ò ÌÓÍÓ‚˚Ï Ï‡ÌÚÓ. ¡Ó„‰‡Ìӂ˘, Á‡ÏÂÚË‚ ÍÓχ̉ËÓ‚,
‚˚ÚˇÌÛ‚¯ËÒ¸ ‚Ó ÙÓÌÚ, ÒÛÓ‚Ó ÔÓ·‡ÒËÎ:

ñ ¬‡¯Ë ·Î‡„ÓӉˡ! ‘‡ÌˆÛÁ˚ Ò‡ÏË ÎÂÁÛÚ Ò‰‡‚‡Ú¸Òˇ ‚
ÔÎÂÌ. Ã˚ ËÏ, ‰ÓıÓ‰ˇ„‡Ï, Ô˚Ú‡ÂÏÒˇ „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ Ì‡Ï ÔÎÂÌ-
Ì˚ı Ì ̇‰Ó. ¬ÓÚ Ó·ÛÁ‡! œ‡‚ËθÌÓ ÎË ‰Â·ÂÏ?

ñ œ‡‚ËθÌÓ, ñ Ì ҉ÂʇÎÒˇ ÓÚ ÛÎ˚·ÍË ü‡ÎËÚ‡, ñ
ÚÓθÍÓ Á‡˜ÂÏ Ú˚ ‚ ÎÂÒÛ ıÓıӘ¯¸? “˚ ‚ ‰ÓÁÓÂ.

ñ ¬ËÌÓ‚‡Ú, ‚‡¯Â ·Î‡„ÓÓ‰ËÂ! ñ ıËÚÓ ÔˢÛËÎÒˇ —Â-
Ï∏Ì, Á‡Ï˜‡ˇ ¢∏ ‰‚ÓËı ·ÂÁÓÛÊÌ˚ı Ù‡ÌˆÛÁÓ‚. ñ ŒÔˇÚ¸
Í Ì‡Ï ˜Û˜Â· ˉÛÚ! ÕÛ ˜ÚÓ Ò ÌËÏË ·Û‰Â¯¸ ‰Â·ڸ!? ¿ıω!
√˯‡! –‡Á·ÂËÚÂÒ¸!

ñ Je me rends!36 ñ ÒËÔÎÓ Í˘‡ÎË Ù‡ÌˆÛÁ˚.
–ÛÒÒÍËÈ Ë ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ÓÙˈÂ˚ ÓÁ‡‰‡˜ÂÌÌÓ ÔÓÒχÚË-
‚‡ÎË ÚÓ Ì‡ ÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘Â„Ó —ÂÏ∏̇, ÚÓ Ì‡ ÌÓ‚˚ı ÔÎÂÌÌ˚ı,
ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÍÛ‰‡ ·˚ÎÓ ‰Â‚‡Ú¸. —ÎÓ‚ÓÓıÓÚÎË‚˚È —ÂÏ∏Ì ¡Ó„-
‰‡Ìӂ˘ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î, ÍË‚‡ˇ ̇ Ù‡ÌˆÛÁÓ‚, ÔË-
ÎËÔ¯Ëı Í ÍÓÒÚÛ Ë „ÎÓ‰‡‚¯Ëı ÎÓ¯‡‰ËÌ˚ ÍÓÒÚË:
ñ Ã˚, ÍÓ„‰‡ Í Ì‡Ï ‚˚¯ÎË ˝ÚË ÚÓÂ, ıÓÚÂÎË Ëı Á‡ÍÓÎÓÚ¸
¯Ú˚͇ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂθ·Û Ì ÔÓ‰ÌËχڸ, ÌÓ Ô˄Ρ‰ÂÎËÒ¸
ñ Ë ÒÚ‡ÎÓ Ê‡ÎÍÓ. ŒÌË ÒÏËÌÓ Ë ÏÓΘ‡ ÒÚÓˇÎË ‚ ÒÚÓÓÌÍÂ:
·ÂÁÓÛÊÌ˚Â, „ÓÎÓ‰Ì˚Â Ë Á‡ÏÂÁ‡˛˘ËÂ. ÕÛ, ˇ, ’ËÒÚ‡ ‡‰Ë,
·ÓÒËÎ ËÏ ÎÓ¯‡‰ËÌÛ˛ ÍÓÒÚ¸. ¬˚ ·˚ ‚ˉÂÎË, Í‡Í ÓÌË Ó·‡-
‰Ó‚‡ÎËÒ¸, ÓÒÏÂÎÂÎË Ë Ò ÔÓ‰ÌˇÚ˚ÏË Û͇ÏË ÔÓ‰Ó¯ÎË Í Ó„Ì˛.
◊ÚÓ ÚÛÚ ‰Â·ڸ?
ŒÚÍÛ‰‡-ÚÓ ËÁ‰‡ÎË Á‡·ËÎË ·‡‡·‡Ì˚, ÒÓÁ˚‚‡ˇ ÒÓΉ‡Ú ̇
Ò·Ó ÔÓÎ͇, ÌÓ Ù‡ÌˆÛÁ˚ Û ÛÒÒÍÓ„Ó ÍÓÒÚ‡ ‰‡Ê Ì ÔÓ¯Â-

269