Page 297 - Поймать Наполеона

œËϘ‡Ìˡ:

1 ¿¸Â„‡‰ ñ ˜‡ÒÚ¸ ‚ÓÈÒ͇, ÔËÍ˚‚‡˛˘‡ˇ ÓÚıÓ‰ ‡ÏËË.
2 Ã˛‡Ú ñ ÁˇÚ¸ Õ‡ÔÓÎÂÓ̇, ÍÓÓθ Õ‡ÔÓÎËÚ‡ÌÒÍËÈ Ë Ï‡¯‡Î ‘‡Ì-
ˆËË.
3 ¡Ó„‡Ì ñ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ „ÂÌÂ‡Î, ‚ˈÂ-ÍÓÓθ »Ú‡ÎËË, Ô‡Ò˚ÌÓÍ
Õ‡ÔÓÎÂÓ̇ I.
4 √‡Ù ƒ‡˛ ñ ÔË·ÎËÊ∏ÌÌ˚È Õ‡ÔÓÎÂÓ̇.
5 üÓÎÂÌÍÛ ñ ÔË·ÎËÊ∏ÌÌ˚È Õ‡ÔÓÎÂÓ̇, ·˚‚¯ËÈ ÔÓÒÓÎ ‘‡ÌˆËË ‚
–ÓÒÒËË.
6 —˜‡ÒÚÎË‚ÓÈ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÒÚ¸˛ ñ ̇ ˝ÚÓÚ ‡Á Õ‡ÔÓÎÂÓ̇ ‚˚Û˜ËÎË
Ù‡ÌˆÛÁÒÍË χÓ‰∏˚, ÔÓÏ˚¯Îˇ‚¯Ë ̇ „Óˇ˘Ëı ÛÎˈ‡ı ÃÓÒÍ‚˚.
7 √‡Ù —„˛ ñ ÒÓ‡ÚÌËÍ Õ‡ÔÓÎÂÓ̇, Â„Ó ‡‰˙˛Ú‡ÌÚ. ŒÌ ·˚Î Ò ËÏÔÂ-
‡ÚÓÓÏ ‰Ó ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‰Ìˇ.
8 ¿‚‡Ì-ÔÓÒÚ ñ ÔÂ‰ӂÓÈ ÔÓÒÚ ‡ÏËË.
9 Yes! ñ ƒ‡ (‡Ì„Î.).
10 —Â·ˇÌ˚È ÚÂÏÎˇÍ ñ ÔÂÚΡ Ò ÍËÒÚ¸˛ ̇ ÍÓ̈ ˝ÙÂÒ‡ ÓÙˈÂÒÍÓÈ
Ò‡·ÎË.
11 Vive I Empereur! ñ ƒ‡ Á‰‡‚ÒÚ‚ÛÂÚ ËÏÔÂ‡ÚÓ! (Ù.).
12 Vive! ñ ”‡! (Ù.).
13 À‡ÙÂÚ ñ ‰Â‚ˇÌÌ˚È ÒÚ‡ÌÓÍ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÍÂÔΡÂÚÒˇ ÒÚ‚ÓÎ ‡-
ÚËÎÎÂËÈÒÍÓ„Ó ÓÛ‰Ëˇ.
14 Õ‡ Ú‡‚ÂÁ ñ ̇ÔÓÚË‚, ÔÓ‰ ÔˇÏ˚Ï Û„ÎÓÏ.
15 FeË! ñ Œ„Ó̸! œ‡ÎË! (Ù.).
16 Victori ñ Ôӷ‰‡ (Ù.).
17 üÓÔËÈ ñ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó.
18 ÀÂÙ‚ ñ χ¯‡Î ‘‡ÌˆËË Ë „ÂˆÓ„ ƒ‡ÌˆË„ÒÍËÈ. ¬ 1812 „Ó‰Û
ÍÓχ̉ӂ‡Î ÒÚ‡ÓÈ „‚‡‰ËÂÈ.
19 √‡Ù ‰Â —„˛ ñ „ÂÌÂ‡Î, ‡‰˙˛Ú‡ÌÚ Õ‡ÔÓÎÂÓ̇.
20 ¡ÛÌÛÒ ñ ̇Íˉ͇ Ò Í‡Ô˛¯ÓÌÓÏ ËÁ ·ÂÎÓÈ ¯ÂÒÚˇÌÓÈ Ú͇ÌË.
21 Veri good ñ Ó˜Â̸ ıÓÓ¯Ó (‡Ì„Î.).
22 ÇÍËÚ‡ÌÚ ñ ÏÂÎÍËÈ ÚÓ„ӂˆ, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡‚¯ËÈ ‚ÓÈÒ͇ ‚ ÔÓıÓ‰Â.
23 ¬ ·Óˇı ÔÓ‰ ü‡ÒÌ˚Ï ·˚ÎË ‡Á·ËÚ˚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍË ÔÓÎÍË, ÔÂ‚Ó-
ÁË‚¯Ë ˜‡ÒÚ¸ ͇ÁÌ˚ Õ‡ÔÓÎÂÓ̇. –ÛÒÒÍË ÒÓΉ‡Ú˚, Ôӷ‰˂, ÔËÒ‚ÓËÎË
Ò· ÁÓÎÓÚÓ. ŒÌË ‰ÂÎËÎË Â„Ó ÙÛ‡Ê͇ÏË. ÕÓ ÔÓÚÓÏ „ÓÒÚË ÏÓÌÂÚ Ë ÒÎËÚ-
ÍË Ò Î∏„ÍÓÒÚ¸˛ ÓÚ‰‡‚‡ÎË Á‡ Í‡ÒÌ˚ ‡ÒÒ˄̇ˆËË.
24 Àˇ‰˚, Í‡Í Ë ƒÛ·Ó‚ÌÓ, Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÂ‚˚ÏË ÛˆÂ΂¯ËÏË Ì‡ÒÂÎ∏Ì-
Ì˚ÏË ÔÛÌÍÚ‡ÏË, ‚ÒÚ˜ÂÌÌ˚ÏË ¬ÂÎËÍÓÈ ‡ÏËÂÈ Á‡ ÔÓÒΉÌË ÚË ÏÂÒˇ-
ˆ‡.
25 √ÂˆÓ„ ¡ÂÎÎÛÌÒÍËÈ ñ χ¯‡Î ¬ËÍÚÓ.
26 √ÂˆÓ„ –‰ÊËÈÒÍËÈ ñ χ¯‡Î ”‰ËÌÓ.
27 —ÚË„ÛÌÓÍ ñ ÔÓÁ‚Ë˘Â Õ‡ÔÓÎÂÓ̇ ¡Ó̇ԇÚ‡, ‡ÒÔÓÒÚ‡Ì∏ÌÌÓÂ
‚ ÒÚ‡ÓÈ „‚‡‰ËË.
28 ¬Ó˜ÛÌ˚ ñ Õ‡ÔÓÎÂÓÌ ˜‡ÒÚÓ, Ò Î˛·Ó‚¸˛, Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡Î ÒÚ‡˚ı „‚‡-
‰ÂȈ‚. ŒÌË, ‚˚ÔÓÎÌˇˇ Ì‚ÂÓˇÚÌÓ ÒÎÓÊÌ˚ ·Ó‚˚ Á‡‰‡Ìˡ ËÏÔÂ‡ÚÓ-
‡, ÔÓÁ‚ÓΡÎË Ò· ÔÓ‚Ó˜‡Ú¸.
29 √‚‡‰ÂÈÒÍË ÓÎ˚ ñ ·ÓÌÁÓ‚˚ ÓÎ˚ ̇ ‰‚͇ı Ù‡ÌˆÛÁÒÍËı
ÔÓÎÍÓ‚˚ı Á̇Ï∏Ì.

296