Page 196 - Урал. Человек. Истоки. Педагогический альманах. Книга 2
P. 196
ÌÀÑÒÅÐ-ÊËÀÑÑ 195
áûëî îòêðûòî â íà÷àëå 1790-õ ãîäîâ. Ðóêîïèñíûé ñïèñîê «Ñëîâà»
áûë íàéäåí èçâåñòíûì ëþáèòåëåì è ñîáèðàòåëåì ðóññêèõ äðåâíî-
ñòåé ãðàôîì Àëåêñååì Èâàíîâè÷åì Ìóñèíûì-Ïóøêèíûì â ñáîð-
íèêå, ïîñòóïèâøåì èç Ñïàñî-ßðîñëàâñêîãî ìîíàñòûðÿ. Íå îäèí
ãîä ãðàô âìåñòå ñ ó÷åíûìè ðàçáèðàë ýòî ïðîèçâåäåíèå, è â 1800
ãîäó «Ñëîâî» áûëî èçäàíî ñ ïåðåâîäîì è êîììåíòàðèåì. Ýòî ñòàëî
áîëüøèì ñîáûòèåì â ëèòåðàòóðíîé è êóëüòóðíîé æèçíè ðóññêîãî
îáùåñòâà. Êíèãà íà÷èíàëà ñâîå íîâîå «ïëàâàíèå» ê ÷èòàòåëþ.
Êîíå÷íî, íèêòî èç ïåðâîèçäàòåëåé íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî ïëàâà-
íèå â ìîðå ñëîâåñíîñòè âûéäåò íå ïðîñòûì, à êðóãîñâåòíûì. Ê
êîíöó ÕÕ âåêà êíèãà áûëà ïåðåâåäåíà óæå íà äåñÿòêè ÿçûêîâ è
âîøëà â çîëîòîé ôîíä ìèðîâîé ëèòåðàòóðû. Ñåãîäíÿ è íà àíã-
ëèéñêîì, è íà ÿïîíñêîì ÿçûêàõ ñóùåñòâóåò ïî íåñêîëüêó ïåðåâî-
äîâ «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå», à íà ðóññêîì îäíèõ òîëüêî ñòèõîò-
âîðíûõ ïåðåâîäîâ è ïåðåëîæåíèé íåñêîëüêî äåñÿòêîâ. Ñðåäè ïå-
ðåâîä÷èêîâ áûëè íàøè âûäàþùèåñÿ ïîýòû Âàñèëèé Àíäðååâè÷
Æóêîâñêèé, Àïîëëîí Íèêîëàåâè÷ Ìàéêîâ è Íèêîëàé Àëåêñåå-
âè÷ Çàáîëîöêèé.  ìèðå âûïóùåíî ïî÷òè äâå òûñÿ÷è íàó÷íûõ
ðàáîò, ïîñâÿùåííûõ «Ñëîâó». Â 1995 ã. Èíñòèòóò ðóññêîé ëèòå-
ðàòóðû (Ïóøêèíñêèé äîì) Ðîññèéñêîé Àêàäåìèè Íàóê èçäàë ïÿ-
òèòîìíóþ Ýíöèêëîïåäèþ «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå». Êàê ëþáîå
êðóãîñâåòíîå ïëàâàíèå, ïóòåøåñòâèå ýòîé êíèãè ïîëó÷èëîñü âåñüìà
áóðíûì. Ïðîëåæàâ ïðàêòè÷åñêè íåâîñòðåáîâàííûì áîëåå ïÿòè
âåêîâ, «Ñëîâî» áûëî ñ÷àñòëèâî ïåðåîòêðûòî äëÿ ðóññêîé ëèòåðà-
òóðû êàê ðàç íàêàíóíå åå íåáûâàëîãî ðàñöâåòà. Ñ ñàìîãî ìîìåíòà
îòêðûòèÿ è ïîñëåäóþùåãî îïóáëèêîâàíèÿ «Ñëîâî» ñòàëî ñâîåîá-
ðàçíûì òàëèñìàíîì ðóññêîé êóëüòóðû, âäîõíîâëÿÿ íà òâîð÷åñ-
êèå âçëåòû âñå íîâûå è íîâûå ïîêîëåíèÿ ïèñàòåëåé, êîìïîçèòî-
ðîâ, õóäîæíèêîâ è, ãëàâíîå, — øèðîêèå ìàññû ÷èòàòåëåé. Ìîòè-
âû «Ñëîâà» ìîæíî íàéòè ó ðóññêèõ ïîýòîâ îò Ïóøêèíà è Ðûëå-
åâà äî íûíå çäðàâñòâóþùèõ.
Íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ íàøåé äóõîâíîé æèçíè ÿâëÿåòñÿ ìóçû-
êàëüíîå âîïëîùåíèå «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» â îïåðå Àëåêñàíä-
ðà Ïîðôèðüåâè÷à Áîðîäèíà «Êíÿçü Èãîðü». Ýòî ìóçûêàëüíîå ïðî-
èçâåäåíèå ñòàëî îáðàçöîì íàöèîíàëüíîãî ãåðîè÷åñêîãî ýïîñà â
îïåðíîì èñêóññòâå. Ïîõîä êíÿçÿ Èãîðÿ ïðîòèâ ïîëîâöåâ èçîáðà-
æàëè íà ñâîèõ ïîëîòíàõ âåëèêèå õóäîæíèêè Âèêòîð Ìèõàéëî-
âè÷ Âàñíåöîâ, Âàñèëèé Ãðèãîðüåâè÷ Ïåðîâ, Âëàäèìèð Àíäðåå-
âè÷ Ôàâîðñêèé.
