Page 45 - Когда предания сложились в историю

последний вдруг тот прыгнул и затем схватил горнорабочего. Похо-
же, он просил у горняка защиты. И горняк, по-видимому, поняв это,
ломом ударил по голове карлика- «обидчика» и он испустил дух.

Тут же горняка окружило войско поверженного короля-
карлика, хотевшее отомстить за своего короля. Но горняк отбился
от них ломом, и вскоре они убежали в лес.

Но теперь горняка обступило войско того карлика, которого
он спас. Предание рассказывает, что карлики даже не знали, как
они должны его отблагодарить. Но король пошел вперед и прика-
зал, чтобы остальные следовали за ним.

Король привел горняка в свою сокровищницу в горе, которою
предания описывают как серебряную комнату, где сказал ему: «Бе-
ри, чего и в каком количестве ты желаешь, и возьми хоть все! Чем
больше ты возьмешь, настолько же больше я обрадуюсь!»6.

Добавим, что уральский Горный вел себя довольно мирно и не
давал людям знать о себе звуками боя как в Гарце.

Была в Гарце и своя Горная матка – девушка из Илльбурга.
Горняки представляли ее как девушку, одетую во все белое, с клю-
чами от подземных кладовых в руках. Она явилась горняку и пока-
зала рукой на место, где было зарыто сокровище – этим она похожа
и на уральскую Азовку.

Горняки Гарца рассказывают и о таинственных существах,
живших в шахтах, и являвших себя людям в облике животных
(вспомним, что на Урале тоже есть такие персонажи). В одном из
преданий об этих персонажах рассказывается следующее.

В местности под названием Альтенау на лугу однажды отды-
хал охотник. В это время к нему подошли двое венецианцев и по-
просили показать дорогу к горе под названием Брухберг. Охотник
согласился.

Вскоре венецианцы и охотник пришли в небольшую шахту,
находившуюся в этой горе. Там они нашли золото, рассыпанное на
полу.

Венецианцы, снедаемые жадностью, принялись наполнять зо-
лотом мешки, которые были у них. А охотник этого делать, поче-
му-то, не стал.

Неожиданно все трое заснули.

6 Der Zwergenkrieg //Bergmannssagen aus dem Harz, VEB Deutscher Verlag für Grundstoffindustrie Leipzig
[электронный ресурс]. URL:
http://www.manganit.de/019dc7954c0b1c501/1f023d95fe0933807/1f023d96020810011/index.html. Перевод с
нем., здесь и далее – наш. А. М.

46